Научные сотрудники СОИГСИ им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и РСО-А стали организаторами научно-популярного проекта «Осетинская сказка ‒ детям», первым результатом которого явилось создание иллюстрированной электронной книги «Алæмæты фæрдыг» («Волшебная бусина»).
Проект «Осетинская сказка ‒ детям» направлен на популяризацию осетинской сказки. Процесс воплощения сюжета той или иной сказки предполагает выход в детскую аудиторию на этапе конечного продукта. Детская аудитория, которая воплощает сюжеты сказок, ‒ ученики фольклорного отделения Республиканского лицея искусств. Сказки будут выполнены с использованием разных технологий на осетинском и русском языках. Сюжет сказки в процессе подготовки не меняется кардинально, но может быть дополнен актуальными деталями.
Идея создания первой книги на материале осетинской народной сказки принадлежит старшему лаборанту СОИГСИ, заведующей эстетическим отделением Республиканского лицея искусств Л.Г. Алборовой – главный режиссер и сценарист проекта. Текст сказки «Алæмæты фæрдыг» («Волшебная бусина») был предоставлен старшим научным сотрудником отдела источниковедения СОИГСИ, кандидатом филологических наук Д.В. Сокаевой, выступившей главным консультантом проекта. Старший научный сотрудник отдела языкознания СОИГСИ, кандидат филологических наук Л.Б. Моргоева осуществила стилистическую правку осетинского текста сказки, а научный сотрудник отдела фольклора и литературы, кандидат филологических наук Е.Б. Дзапарова выполнила стилистическую правку русского перевода.
Ознакомиться с электронной книгой «Алæмæты фæрдыг» («Волшебная бусина») вы можете на нашем сайте. Электронная книга - Алæмæты фæрдыг PDF